bestätigen vs. verifizieren
Woordvergelijking Duits
Luister naar bestätigen
Luister naar verifizieren
| bestätigen | verifizieren |
|---|---|
be-SCHTÄ-ti-gen werkwoord | ˌvɛʁifiˈt͡siːʁən werkwoord |
| bevestigen; aangeven dat iets klopt, dat een afspraak of ontvangst bevestigd wordt, of dat iets officieel bevestigd is | controleren of iets klopt; iets toetsen aan feiten of gegevens |
Hoe ze verschillen
‘Verifizieren’ legt de nadruk op het systematisch en bewijsgericht controleren of iets waar is, terwijl ‘bestätigen’ breder gebruikt wordt voor het bevestigen van ontvangst, afspraken of algemene verklaringen zonder per se een bewijsprocedure te impliceren.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je bestätigen: Gebruik 'bestätigen' bij het aangeven dat iets ontvangen is, een afspraak staat of een verklaring algemeen bevestigd wordt.
Wanneer gebruik je verifizieren: Gebruik 'verifizieren' wanneer je iets feitelijk moet controleren of valideren (bijv. data, onderzoeksresultaten, technische checks).
Voorbeelden naast elkaar
- Bitte bestätigen Sie den Empfang der Unterlagen.
(Bevestig alstublieft de ontvangst van de documenten.) - Wir müssen die Daten verifizieren, bevor wir fortfahren.
(We moeten de gegevens verifiëren voordat we verdergaan.)
Register en nuance: ‘Verifizieren’ klinkt technischer/vaktaal en is formeler dan het algemene ‘bestätigen’.