eintragen vs. aufnehmen
Woordvergelijking Duits
Luister naar eintragen
Luister naar aufnehmen
| eintragen | aufnehmen |
|---|---|
ein-TRA-gen werkwoord (trennbares Verb) | [ˈaʊ̯fˌneːmən] werkwoord (trennbares Verb) |
| invullen of inschrijven: iets in een lijst, formulier of agenda zetten | iets of iemand in een lijst, bestand of groep opnemen; toevoegen als onderdeel van een verzameling |
Hoe ze verschillen
Aufnehmen legt de nadruk op het opnemen of opnemen als onderdeel van een groep of database (inclusie/acceptatie), terwijl eintragen vooral de handeling van het opschrijven of invullen in een veld of lijst aanduidt.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je eintragen: Gebruik eintragen bij het letterlijk invullen of inschrijven in een formulier, agenda of bezoekerslijst.
Wanneer gebruik je aufnehmen: Gebruik aufnehmen wanneer je wilt aangeven dat iets of iemand formeel wordt toegevoegd aan een bestand, groep of register (bijv. in een database of op de ledenlijst).
Voorbeelden naast elkaar
- Ich habe den Termin in den Kalender eingetragen.
(Ik heb de afspraak in de agenda gezet.) - Die neue Adresse wurde in die Datenbank aufgenommen.
(Het nieuwe adres werd in de database opgenomen.)
Register en nuance: Neutraal; opnemen wordt vaak gebruikt in institutionele, administratieve en formele zakelijke contexten.