eintragen vs. vermerken
Woordvergelijking Duits
Luister naar eintragen
Luister naar vermerken
| eintragen | vermerken |
|---|---|
ein-TRA-gen werkwoord (trennbares Verb) | [fɛɐˈmɛʁkn̩] werkwoord (trennbares Verb) |
| invullen of inschrijven: iets in een lijst, formulier of agenda zetten | iets noteren of aantekenen; als opmerking of registratie vastleggen |
Hoe ze verschillen
Vermerken legt vaak een aantekening of opmerking vast in bijvoorbeeld een protocol of dossier; het benadrukt dat iets wordt genoteerd als informatiepunt, terwijl eintragen het concrete toevoegen aan een lijst, formulier of veld benadrukt.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je eintragen: Gebruik eintragen wanneer je iemands naam, een datum of een gegeven letterlijk in een lijst, formulier of agenda wilt zetten.
Wanneer gebruik je vermerken: Gebruik vermerken wanneer je iets als opmerking of notitie wilt vastleggen in een verslag, dossier of officieel document.
Voorbeelden naast elkaar
- Bitte tragen Sie Ihren Namen in die Liste ein.
(Vult u alstublieft uw naam in op de lijst.) - Der Vorfall wurde im Protokoll vermerkt.
(Het voorval werd in het verslag genoteerd.)
Register en nuance: Neutraal tot formeel; vermerken wordt veel gebruikt in schriftelijke, administratieve of officiële contexten.