immerhin vs. doch
Woordvergelijking Duits
Luister naar immerhin
Luister naar doch
| immerhin | doch |
|---|---|
IM-mer-hin adverb | doch adverb |
| toch nog, in ieder geval; gebruikt om aan te geven dat iets ondanks alles toch een positief of verzachtend punt heeft | toch; juist wel |
Hoe ze verschillen
„Doch“ is veel breder en kan een tegenstelling, correctie of bevestigend antwoord uitdrukken. „Immerhin“ is specifieker: het markeert dat er ondanks iets ongunstigs toch een klein voordeel of troost is.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je immerhin: Gebruik „immerhin“ als je een beperking erkent, maar meteen een verzachtende plus noemt.
Wanneer gebruik je doch: Gebruik „doch“ als je iets rechtzet, tegenspreekt of een neutrale tegenstelling wilt maken.
Voorbeelden naast elkaar
- Es regnet, aber immerhin ist es nicht kalt.
(Het regent, maar het is in ieder geval niet koud.) - Es regnet, aber es ist doch nicht kalt.
(Het regent, maar het is toch niet koud.)
Register en nuance: „Doch“ is heel algemeen en komt in spreektaal veel vaker voor; de nuance hangt sterk van de zin af, terwijl „immerhin“ duidelijker als verzachtende evaluatie werkt.