immerhin vs. jedenfalls
Woordvergelijking Duits
Luister naar immerhin
Luister naar jedenfalls
| immerhin | jedenfalls |
|---|---|
IM-mer-hin adverb | yee-den-falls adverb |
| toch nog, in ieder geval; gebruikt om aan te geven dat iets ondanks alles toch een positief of verzachtend punt heeft | in ieder geval; hoe dan ook |
Hoe ze verschillen
„Jedenfalls“ drukt meestal sterker uit dat iets vaststaat of dat je een conclusie afraffelt. „Immerhin“ klinkt vaker alsof je een klein positief punt benadrukt ondanks een teleurstelling of probleem.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je immerhin: Gebruik „immerhin“ als je een verzachtend, licht positief tegenargument wilt geven.
Wanneer gebruik je jedenfalls: Gebruik „jedenfalls“ als je iets afrondt, bevestigt of een conclusie duidelijk vastzet.
Voorbeelden naast elkaar
- Es ist nicht perfekt, aber immerhin ist es fertig.
(Het is niet perfect, maar het is in ieder geval af.) - Es ist nicht perfekt, aber jedenfalls ist es fertig.
(Het is niet perfect, maar het is in elk geval af.)
Register en nuance: Beide woorden zijn standaardtaal; „jedenfalls“ klinkt vaak iets directer en logischer, „immerhin“ iets zachter en evaluatiever.