immerhin vs. zumindest
Woordvergelijking Duits
Luister naar immerhin
Luister naar zumindest
| immerhin | zumindest |
|---|---|
IM-mer-hin adverb | tsoo-mintst adverb |
| toch nog, in ieder geval; gebruikt om aan te geven dat iets ondanks alles toch een positief of verzachtend punt heeft | ten minste; op z’n minst |
Hoe ze verschillen
„Zumindest“ legt de nadruk op een minimumgrens of een ondergrens van wat waar is. „Immerhin“ klinkt minder puur logisch en vaker emotioneel: het zegt dat iets tegenvallends toch nog een klein voordeel heeft.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je immerhin: Gebruik „immerhin“ als de nadruk ligt op een licht opluchtend of troostend pluspunt.
Wanneer gebruik je zumindest: Gebruik „zumindest“ als je een minimum, beperking of voorzichtige inschatting wilt formuleren.
Voorbeelden naast elkaar
- Wir haben verloren, aber immerhin haben wir gut gespielt.
(We hebben verloren, maar we hebben in ieder geval goed gespeeld.) - Wir haben verloren, aber zumindest haben wir gut gespielt.
(We hebben verloren, maar we hebben ten minste goed gespeeld.)
Register en nuance: „Zumindest“ is iets neutraler en zakelijker; „immerhin“ klinkt vaak natuurlijker in persoonlijke beoordeling of als kleine troost.