mitnehmen vs. mitführen
Woordvergelijking Duits
Luister naar mitnehmen
Luister naar mitführen
| mitnehmen | mitführen |
|---|---|
mit-NEHM-en werkwoord | /mɪtˈfyːʁən/ werkwoord |
| iets of iemand meenemen van de ene plek naar de andere; meenemen (bijvoorbeeld een tas, eten of een persoon) | iets bij zich dragen of altijd bij zich hebben, vaak gedurende een activiteit of reis; bij zich houden als bezit of voor controle. |
Hoe ze verschillen
Mitführen benadrukt het continu bij zich dragen of het hebben van iets als verplichting (bv. Ausweis mitführen), terwijl mitnehmen meer het eenmalig meenemen van een voorwerp of persoon van de ene plek naar de andere beschrijft.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je mitnehmen: Gebruik 'mitnehmen' als je bedoelt iets éénmaal van de ene plaats naar de andere te nemen of iemand ergens mee te nemen.
Wanneer gebruik je mitführen: Gebruik 'mitführen' wanneer je wilt benadrukken dat iets voortdurend bij iemand gedragen wordt of als het om een verplichte/formeel relevante verzorging gaat.
Voorbeelden naast elkaar
- Du kannst die Jacke mitnehmen, wenn dir kalt ist.
(Je kunt het jasje meenemen als je het koud hebt.) - Reisende müssen ihren Ausweis stets mitführen.
(Reizigers moeten altijd hun identiteitskaart bij zich dragen.)
Register en nuance: Neutraal tot formeel; vaak gebruikt in geschreven en officiële contexten (bv. regels, wetten, instructies).