mitnehmen vs. mitbringen
Woordvergelijking Duits
Luister naar mitnehmen
Luister naar mitbringen
| mitnehmen | mitbringen |
|---|---|
mit-NEHM-en werkwoord | /mɪtˈbrɪŋən/ werkwoord |
| iets of iemand meenemen van de ene plek naar de andere; meenemen (bijvoorbeeld een tas, eten of een persoon) | iets of iemand naar een andere plek brengen, vaak naar de spreker of naar een afgesproken bestemming; meenemen naar (naar hier of daar). |
Hoe ze verschillen
Het belangrijkste verschil is richting: mitnehmen legt de nadruk op het 'meeneemen van de huidige plek', terwijl mitbringen de nadruk legt op het 'brengen naar een bestemming' (vaak de locatie van de spreker). In veel situaties zijn ze niet uitwisselbaar omdat mitbringen impliceert dat je iets naar iemand toe brengt.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je mitnehmen: Gebruik 'mitnehmen' wanneer je bedoelt iets of iemand van de huidige plek mee te nemen naar elders.
Wanneer gebruik je mitbringen: Gebruik 'mitbringen' wanneer je wilt dat iemand iets naar de locatie van de spreker of naar een afgesproken bestemming brengt.
Voorbeelden naast elkaar
- Ich nehme meinen Rucksack mit.
(Ik neem mijn rugzak mee.) - Kannst du einen Kuchen zur Party mitbringen?
(Kun je een taart naar het feest meenemen?)
Register en nuance: Informeel tot neutraal; veelgebruikt in gesproken Duits.
- Bekijk het volledige Woord van de dag-item voor mitnehmen
- Bekijk het Woord van de dag-item voor mitbringen
- Terug naar het Duits woord van de dag