sich beeilen vs. sich eilen
Woordvergelijking Duits
Luister naar sich beeilen
Luister naar sich eilen
| sich beeilen | sich eilen |
|---|---|
zich behEI-len verb | [zɪç ˈaɪ̯lən] verb |
| zich haasten; sneller handelen omdat je weinig tijd hebt | zich haasten; haast maken |
Hoe ze verschillen
«Sich eilen» is bijna hetzelfde als «sich beeilen», maar klinkt vaak wat ouderwets of formeler. Het legt meer nadruk op het feit dat iemand snel moet handelen, terwijl «sich beeilen» in het dagelijks taalgebruik natuurlijker en gebruikelijker is.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je sich beeilen: Gebruik «sich beeilen» als je de normale, alledaagse uitdrukking wilt gebruiken voor haast maken.
Wanneer gebruik je sich eilen: Gebruik «sich eilen» vooral in formelere, oudere of literair aandoende contexten.
Voorbeelden naast elkaar
- Beeil dich, der Zug fährt gleich ab.
(Haast je, de trein vertrekt zo.) - Er eilt sich, weil er den Zug noch erreichen will.
(Hij haast zich, omdat hij de trein nog wil halen.)
Register en nuance: «Sich beeilen» is neutraal en heel gangbaar; «sich eilen» klinkt eerder ouderwets of plechtig.