Termin vs. Sitzung
Woordvergelijking Duits
Luister naar Termin
Luister naar Sitzung
| Termin | Sitzung |
|---|---|
TER-min noun | /ˈzɪt͡sʊŋ/ noun |
| Een afspraak; een afgesproken tijd voor een bezoek of bijeenkomst (bijv. dokter, kantoor, vergadering). | Een formele bijeenkomst of zitting, vaak bestuurlijk of officieel (bijv. raadszitting, rechtbank). |
Hoe ze verschillen
Een 'Sitzung' legt de nadruk op een formele zitting of vergadering (institutioneel of juridisch) en op de duur/structuur van de bijeenkomst; 'Termin' benadrukt vooral het afgesproken tijdstip, niet de formele aard.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je Termin: Gebruik 'Termin' wanneer je spreekt over een afgesproken tijdslot of individuele afspraak.
Wanneer gebruik je Sitzung: Gebruik 'Sitzung' voor formele zittingen, vergaderingen van bestuursorganen of rechtbankzittingen.
Voorbeelden naast elkaar
- Ich habe einen Termin mit dem Anwalt.
(Ik heb een afspraak met de advocaat.) - Die Sitzung des Stadtrats beginnt um 18 Uhr.
(De zitting van de gemeenteraad begint om 18.00 uur.)
Register en nuance: ‘Sitzung’ is formeler en vaak juridisch of bestuurlijk van aard; niet gebruikelijk voor informele afspraken.