trotz vs. dennoch
Woordvergelijking Duits
Luister naar trotz
Luister naar dennoch
| trotz | dennoch |
|---|---|
TROTS präposition | [ˈdeːnˌnɔx] präposition |
| ondanks; wordt gebruikt om aan te geven dat iets gebeurt ondanks een belemmering of tegenstand | desondanks; toch |
Hoe ze verschillen
"Dennoch" betekent niet precies hetzelfde als "trotz": het is geen voorzetsel, maar een bijwoord dat een tegenstelling in de hele zin samenvat. Daardoor staat "dennoch" vaker aan het begin van een zin of tweede deelzin als gevolg van een eerdere situatie.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je trotz: Gebruik "trotz" wanneer je de oorzaak of belemmering zelf wilt noemen, zoals "trotz des Wetters".
Wanneer gebruik je dennoch: Gebruik "dennoch" als je de tegenstelling wilt samenvatten zonder de belemmering nog eens apart als naamwoordgroep te noemen.
Voorbeelden naast elkaar
- Trotz der Kälte gingen wir schwimmen.
(Ondanks de kou gingen we zwemmen.) - Es war kalt, dennoch gingen wir schwimmen.
(Het was koud, toch gingen we zwemmen.)
Register en nuance: "Dennoch" is neutraal en heel gangbaar in geschreven en gesproken Duits, maar het vervangt "trotz" alleen in functie, niet woord-voor-woord.