trotz vs. ungeachtet
Woordvergelijking Duits
Luister naar trotz
Luister naar ungeachtet
| trotz | ungeachtet |
|---|---|
TROTS präposition | [ʊnˈɡeːʔaxtət] präposition |
| ondanks; wordt gebruikt om aan te geven dat iets gebeurt ondanks een belemmering of tegenstand | ondanks; zonder zich iets aan te trekken van |
Hoe ze verschillen
"Ungeachtet" lijkt inhoudelijk op "trotz", maar is formeler en klinkt vaker schriftelijk of juridisch. Het benadrukt sterker dat een omstandigheid bewust buiten beschouwing wordt gelaten.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je trotz: Gebruik "trotz" in gewone, neutrale taal als je simpelweg wilt zeggen dat iets gebeurt ondanks een hinder of tegenwerking.
Wanneer gebruik je ungeachtet: Gebruik "ungeachtet" als je een formelere, geschreven toon wilt of als je expliciet wilt aangeven dat iets buiten beschouwing blijft.
Voorbeelden naast elkaar
- Trotz des Regens gingen wir spazieren.
(Ondanks de regen gingen we wandelen.) - Ungeachtet des Regens gingen wir spazieren.
(Ondanks de regen gingen we wandelen.)
Register en nuance: "Ungeachtet" is duidelijk formeler dan "trotz" en komt vaker voor in geschreven taal dan in alledaagse gesprekken.