trotz vs. obgleich
Woordvergelijking Duits
Luister naar trotz
Luister naar obgleich
| trotz | obgleich |
|---|---|
TROTS präposition | [ˈoːpˌɡlaɪ̯ç] präposition |
| ondanks; wordt gebruikt om aan te geven dat iets gebeurt ondanks een belemmering of tegenstand | hoewel; ondanks het feit dat |
Hoe ze verschillen
"Obgleich" drukt, net als "trotz", een tegenstelling uit, maar het is meestal een voegwoord en bouwt een hele bijzin in. "Trotz" staat eerder als voorzetsel bij een zelfstandig naamwoord of een naamwoordgroep.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je trotz: Gebruik "trotz" als je direct een naamwoordgroep wilt combineren, zoals in "trotz des Wetters".
Wanneer gebruik je obgleich: Gebruik "obgleich" als je een volledige bijzin wilt verbinden en de tegenstelling expliciet in de zin zelf wilt uitwerken.
Voorbeelden naast elkaar
- Trotz seiner Müdigkeit arbeitete er weiter.
(Ondanks zijn vermoeidheid werkte hij door.) - Obgleich er müde war, arbeitete er weiter.
(Hoewel hij moe was, werkte hij door.)
Register en nuance: "Obgleich" is literair en ouderwets aandoend; in moderne spreektaal kiest men meestal voor "obwohl" of een constructie met "trotz".