vergessen vs. sich nicht erinnern (an)
Woordvergelijking Duits
Luister naar vergessen
Luister naar sich nicht erinnern (an)
| vergessen | sich nicht erinnern (an) |
|---|---|
ver-GES-sen werkwoord | zɪç nɪçt ɛrˈɪnɐn (an) werkwoord |
| iets uit het geheugen verliezen; zich iets niet (meer) herinneren | zich iets niet herinneren |
Hoe ze verschillen
Deze formulering is een perifrastische, reflexieve manier om hetzelfde te zeggen als 'vergessen', maar legt vaker de nadruk op het proces van herinneren (of het ontbreken daarvan) en wordt meestal gevolgd door 'an' om expliciet te benoemen waaraan je je niet herinnert.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je vergessen: Gebruik 'vergessen' als je kort en direct wilt zeggen dat je iets niet meer weet of dat je iets bent nagelaten door gebrek aan geheugen.
Wanneer gebruik je sich nicht erinnern (an): Gebruik 'sich nicht erinnern (an)' wanneer je specifieker wilt aangeven waaraan je je niet herinnert of wanneer je wat formeler/omschrijvender wilt klinken.
Voorbeelden naast elkaar
- Ich habe seinen Namen vergessen.
(Ik ben zijn naam vergeten.) - Ich erinnere mich nicht an seinen Namen.
(Ik herinner me zijn naam niet.)
Register en nuance: Neutraal; iets formeler of omslachtiger dan 'vergessen', vaak gebruikt in beleefde of nauwkeurige omschrijvingen.