vergessen vs. verdrängen
Woordvergelijking Duits
Luister naar vergessen
Luister naar verdrängen
| vergessen | verdrängen |
|---|---|
ver-GES-sen werkwoord | fɛɐ̯ˈdʁɛŋən werkwoord |
| iets uit het geheugen verliezen; zich iets niet (meer) herinneren | iets (bewust of onbewust) uit het bewustzijn duwen; wegstoppen (psychologisch) |
Hoe ze verschillen
‘Verdrängen’ impliceert meestal een actief of onbewust mechanisme waarbij herinneringen of gevoelens worden weggedrukt om emotionele pijn te vermijden; het is psychologisch geladen en niet synoniem voor een simpele vergeetachtigheid.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je vergessen: Gebruik 'vergessen' voor neutraal geheugenverlies of alledaagse vergeetachtigheid zonder psychologische bedekte betekenis.
Wanneer gebruik je verdrängen: Gebruik 'verdrängen' wanneer je wilt suggereren dat iets bewust of onbewust uit het bewustzijn is gebannen, vooral bij emotionele of traumatische herinneringen.
Voorbeelden naast elkaar
- Sie hat den Geburtstag ihres Vaters vergessen.
(Ze is de verjaardag van haar vader vergeten.) - Sie hat die schmerzhafte Erinnerung verdrängt.
(Ze heeft de pijnlijke herinnering verdrongen.)
Register en nuance: Meestal formeler of psychologisch jargon; passend in medische/therapeutische of literaire contexten, niet voor kleine alledaagse vergeetachtigheden.