vergessen vs. übersehen
Woordvergelijking Duits
Luister naar vergessen
Luister naar übersehen
| vergessen | übersehen |
|---|---|
ver-GES-sen werkwoord | ˌyːbɐˈzeːən werkwoord |
| iets uit het geheugen verliezen; zich iets niet (meer) herinneren | iets over het hoofd zien; iets niet opmerken |
Hoe ze verschillen
‘Übersehen’ betekent meestal dat je iets niet hebt opgemerkt (visueel of in controle), niet dat je het uit je geheugen bent kwijtgeraakt; het duidt op een perceptieve of aandachtelijke vergissing in plaats van geheugenverlies.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je vergessen: Gebruik 'vergessen' als het gaat om (niet) kunnen herinneren of vergeten iets te doen.
Wanneer gebruik je übersehen: Gebruik 'übersehen' wanneer je wilt zeggen dat je iets gemist of niet opgemerkt hebt (bijv. een fout, een regel, een persoon), dus meer een tekort aan aandacht dan aan geheugen.
Voorbeelden naast elkaar
- Ich habe den Termin vergessen.
(Ik ben de afspraak vergeten.) - Ich habe den Termin übersehen.
(Ik heb de afspraak over het hoofd gezien.)
Register en nuance: Neutraal; geschikt in alledaagse en professionele contexten wanneer iets niet opgemerkt is (meer aandacht/perceptie dan geheugen).