verzögern vs. aufhalten
Woordvergelijking Duits
Luister naar verzögern
Luister naar aufhalten
| verzögern | aufhalten |
|---|---|
ver-ZÖ-gern verb | auf-HAL-ten verb |
| uitstellen of vertragen; ervoor zorgen dat iets later gebeurt dan gepland | vertraging veroorzaken of iets laten stilstaan, zodat het later verdergaat of gebeurt |
Hoe ze verschillen
«Aufhalten» legt meer nadruk op het tegenhouden van voortgang of beweging. «Verzögern» is breder en kan ook betekenen dat iets alleen later begint of later klaar is, zonder dat er echt iets actief wordt tegengehouden.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je verzögern: Gebruik «verzögern» als je gewoon wilt zeggen dat iets later gebeurt dan gepland.
Wanneer gebruik je aufhalten: Gebruik «aufhalten» als je wilt benadrukken dat iets actief wordt tegengehouden of afgeremd.
Voorbeelden naast elkaar
- Der Stau verzögert unsere Ankunft.
(De file stelt onze aankomst uit.) - Der Stau hält unsere Ankunft auf.
(De file houdt onze aankomst tegen.)
Register en nuance: «Aufhalten» is heel algemeen en vaak iets concreter dan «verzögern»; in beide talen klinkt het natuurlijk in alledaagse en neutrale contexten.