verzögern vs. verlangsamen
Woordvergelijking Duits
Luister naar verzögern
Luister naar verlangsamen
| verzögern | verlangsamen |
|---|---|
ver-ZÖ-gern verb | ver-LANG-sa-men verb |
| uitstellen of vertragen; ervoor zorgen dat iets later gebeurt dan gepland | langzamer maken of langzamer worden |
Hoe ze verschillen
«Verlangsamen» gaat vooral over snelheid: iets gaat minder snel. «Verzögern» gaat meer over tijdsverlies of later plaatsvinden, ook als de snelheid zelf niet het belangrijkste punt is.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je verzögern: Gebruik «verzögern» als het resultaat vooral is dat iets later gebeurt.
Wanneer gebruik je verlangsamen: Gebruik «verlangsamen» als je wilt benadrukken dat het proces of de beweging trager wordt.
Voorbeelden naast elkaar
- Die Bürokratie verzögert die Genehmigung.
(De bureaucratie vertraagt de vergunning.) - Die Bürokratie verlangsamt das Verfahren.
(De bureaucratie vertraagt de procedure.)
Register en nuance: «Verlangsamen» is neutraal en vaak technisch of beschrijvend; het komt veel voor in contexten over processen, verkeer en productie.