vorbereiten vs. planen
Woordvergelijking Duits
Luister naar vorbereiten
Luister naar planen
| vorbereiten | planen |
|---|---|
vor-be-REI-ten verb | [ˈplaːnən] verb |
| zich voorbereiden; iets gereedmaken voor iets wat komt | plannen; voorbereiden door vooraf te bedenken |
Hoe ze verschillen
„Planen“ gaat vooral over het vooraf bedenken en vastleggen van stappen. „Vorbereiten“ gaat een stap verder: iets is niet alleen bedacht, maar ook al gereedgemaakt voor wat komt.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je vorbereiten: Gebruik „vorbereiten“ als de nadruk ligt op het echte klaarzetten of klaar maken, niet alleen op het bedenken.
Wanneer gebruik je planen: Gebruik „planen“ als je het hebt over het maken van een schema, strategie of voornemen vóórdat je begint.
Voorbeelden naast elkaar
- Wir bereiten die Konferenz gut vor.
(We bereiden de conferentie goed voor.) - Wir planen die Konferenz für nächsten Monat.
(We plannen de conferentie voor volgende maand.)
Register en nuance: „Planen“ is neutraal en heel algemeen; het klinkt vaak iets abstracter dan „vorbereiten“.