vorbereiten vs. vorbauen
Woordvergelijking Duits
Luister naar vorbereiten
Luister naar vorbauen
| vorbereiten | vorbauen |
|---|---|
vor-be-REI-ten verb | [ˈfoːɐ̯ˌbaʊ̯ən] verb |
| zich voorbereiden; iets gereedmaken voor iets wat komt | voorkomen; preventief maatregelen treffen |
Hoe ze verschillen
„Vorbauen“ betekent niet gewoon iets klaarmaken, maar vooral al iets doen om problemen later te voorkomen. „Vorbereiten“ is neutraler en kan ook zonder zo’n preventieve bedoeling gebruikt worden.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je vorbereiten: Gebruik „vorbereiten“ als je simpelweg iets gereedmaakt voor een gebeurtenis of taak.
Wanneer gebruik je vorbauen: Gebruik „vorbauen“ als je actief wilt zeggen dat je iets doet om toekomstige problemen, schade of complicaties te vermijden.
Voorbeelden naast elkaar
- Sie bereitet den Unterricht für morgen vor.
(Zij bereidt de les voor morgen voor.) - Mit guter Versicherung kann man finanziellen Problemen vorbeugen.
(Met een goede verzekering kun je financiële problemen voorkomen.)
Register en nuance: „Vorbauen“ is formeler en komt vooral voor in de betekenis van preventief handelen.