zeigen vs. aufzeigen
Woordvergelijking Duits
Luister naar zeigen
Luister naar aufzeigen
| zeigen | aufzeigen |
|---|---|
ZEI-gen werkwoord | /ˈaʊ̯fˌtsaɪ̯ɡn/ werkwoord |
| iemand iets laten zien; iets tonen | iets duidelijk maken of openenlijk aantonen, vaak gebruikt om problemen of mogelijkheden zichtbaar te maken |
Hoe ze verschillen
‘Aufzeigen’ wordt vaak gebruikt voor abstracte of analytische situaties (bv. problemen, Folgen, Optionen) en heeft de nuance van 'aantonen' of 'in kaart brengen', terwijl 'zeigen' zowel concreet als abstract kan zijn maar minder analytisch geladen is.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je zeigen: Gebruik 'zeigen' voor simpele handelingen van laten zien of aanwijzen, zowel concreet als algemeen.
Wanneer gebruik je aufzeigen: Gebruik 'aufzeigen' als je iets helder wilt aantonen of problemen/oorzaken/consequenties wilt benadrukken, vooral in rapporten of analyses.
Voorbeelden naast elkaar
- Er zeigte mir den Weg zum Bahnhof.
(Hij wees me de weg naar het station.) - Die Studie zeigt auf, dass Handlungsbedarf besteht.
(De studie toont aan dat er actie nodig is.)
Register en nuance: Iets formeler, veel gebruikt in geschreven, wetenschappelijke of beleidsmatige contexten.