zeigen vs. darlegen
Woordvergelijking Duits
Luister naar zeigen
Luister naar darlegen
| zeigen | darlegen |
|---|---|
ZEI-gen werkwoord | /daːɐ̯ˈleːɡn/ werkwoord |
| iemand iets laten zien; iets tonen | iemand iets uitvoerig uitleggen of beargumenteren; feiten en redenen presenteren |
Hoe ze verschillen
‘Darlegen’ betekent meer 'uitgebreid toelichten of beargumenteren' en richt zich op verklaring en bewijsvoering; 'zeigen' is breder en omvat ook enkel visueel tonen zonder uitleg.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je zeigen: Gebruik 'zeigen' wanneer je iets visueel of kort wilt laten zien zonder uitgebreide toelichting.
Wanneer gebruik je darlegen: Gebruik 'darlegen' wanneer je een argument, plan of verklaring systematisch en gedetailleerd wilt presenteren, bijvoorbeeld in juridische of academische context.
Voorbeelden naast elkaar
- Er zeigte mir sein neues Auto.
(Hij liet mij zijn nieuwe auto zien.) - Die Anwältin legte dem Gericht ihre Argumente dar.
(De advocate legde haar argumenten aan de rechtbank uiteen.)
Register en nuance: Formeler en vaak gebruikt in juridische, academische of formele schriftelijke contexten.