zeigen vs. vorzeigen
Woordvergelijking Duits
Luister naar zeigen
Luister naar vorzeigen
| zeigen | vorzeigen |
|---|---|
ZEI-gen werkwoord | /foːɐ̯ˈtsaɪ̯ɡn/ werkwoord |
| iemand iets laten zien; iets tonen | iets aan iemand laten zien als bewijs of voor controle (bv. Ausweis, Ticket) |
Hoe ze verschillen
‘Vorzeigen’ legt de nadruk op tonen als formeel bewijs of voor inspectie; het impliceert vaak een verplichting om iets te tonen, terwijl ‘zeigen’ algemener is en geen verplichte context draagt.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je zeigen: Gebruik 'zeigen' wanneer je gewoon iets aan iemand wilt laten zien zonder de implicatie van controle of bewijs.
Wanneer gebruik je vorzeigen: Gebruik 'vorzeigen' wanneer iemand iets moet tonen als bewijs of bij een controle (bv. paspoort, kaartje, vergunning).
Voorbeelden naast elkaar
- Kannst du mir das Foto zeigen?
(Kun je me de foto laten zien?) - Bitte zeigen Sie am Eingang Ihren Ausweis vor.
(Toon bij de ingang alstublieft uw identiteitsbewijs.)
Register en nuance: Neutraal; 'vorzeigen' klinkt iets formeler en wordt vaak in administratieve of verplichte contexten gebruikt.