会う vs. 出会う
Woordvergelijking Japans
Luister naar 会う
Luister naar 出会う
| 会う | 出会う |
|---|---|
A-u werkwoord | であう (deau) werkwoord |
| ontmoeten; iemand (persoonlijk) zien | toevallig ontmoeten; (voor het eerst) tegenkomen |
Hoe ze verschillen
出会う benadrukt vaak een toevallige ontmoeting of een eerste keer dat twee mensen elkaar tegenkomen; 会う is neutral en dekt zowel geplande als toevallige ontmoetingen.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 会う: Gebruik 会う voor algemene of geplande ontmoetingen.
Wanneer gebruik je 出会う: Gebruik 出会う wanneer je wil aangeven dat de ontmoeting toevallig of een eerste kennismaking was.
Voorbeelden naast elkaar
- 明日彼に会う。
(Ik ga hem morgen ontmoeten.) - 駅で彼に出会った。
(Ik kwam hem op het station tegen.)
Register en nuance: 出会う is neutraal qua register maar wordt vaak gebruikt om het element van toevalligheid te benadrukken; het is niet bijzonder formeel.