会う vs. 逢う
Woordvergelijking Japans
Luister naar 会う
Luister naar 逢う
| 会う | 逢う |
|---|---|
A-u werkwoord | あう (au) werkwoord |
| ontmoeten; iemand (persoonlijk) zien | ontmoeten met romantische of emotionele bijsmaak; poëtisch gebruikt |
Hoe ze verschillen
逢う draagt een romantische of literaire nuance en wordt gebruikt als de ontmoeting emotioneel geladen of dramatisch bedoeld is; 会う is neutraal en geschikt voor dagelijkse, niet-emotionele situaties.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 会う: Gebruik 会う in gewone, alledaagse contexten zonder speciale emotionele lading.
Wanneer gebruik je 逢う: Gebruik 逢う in literatuur, songteksten of wanneer je de ontmoeting als romantisch of lotmatig wilt voorstellen.
Voorbeelden naast elkaar
- 彼女に会うのが楽しみだ。
(Ik kijk ernaar uit haar te zien.) - 彼と運命的に逢ったと感じた。
(Ik voelde dat ik hem op een lotse/manier had ontmoet.)
Register en nuance: 逢う is poëtischer en minder gebruikelijk in alledaagse of zakelijke taal; het komt vaker voor in literatuur, liedteksten of oude taal.