役立つ vs. 助かる
Woordvergelijking Japans
Luister naar 役立つ
Luister naar 助かる
| 役立つ | 助かる |
|---|---|
YA-ku-da-tsu werkwoord | たすかる werkwoord |
| nuttig zijn; van pas komen; helpen | gered worden; geholpen worden; dat scheelt veel |
Hoe ze verschillen
助かる gaat vaak over het gevoel dat iemand door hulp, steun of een gunstige omstandigheid echt wordt geholpen of ontlast. 役立つ beschrijft meer de eigenschap van iets dat bruikbaar is, terwijl 助かる de ervaring van de ontvanger benadrukt.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 役立つ: Gebruik 役立つ als je de bruikbaarheid van iets zelf wilt benoemen.
Wanneer gebruik je 助かる: Gebruik 助かる als je wilt zeggen dat iets of iemands actie je echt helpt of je in een lastige situatie ontlast.
Voorbeelden naast elkaar
- この道具は作業に役立つ。
(Dit gereedschap is nuttig voor het werk.) - この道具があると作業が助かる。
(Als ik dit gereedschap heb, wordt het werk veel makkelijker.)
Register en nuance: 助かる is alledaags en natuurlijk in gesproken Japans; het klinkt persoonlijker dan 役立つ.
- Bekijk het volledige Woord van de dag-item voor 役立つ
- Bekijk het Woord van de dag-item voor 助かる
- Terug naar het Japans woord van de dag