役立つ vs. 有用
Woordvergelijking Japans
Luister naar 役立つ
Luister naar 有用
| 役立つ | 有用 |
|---|---|
YA-ku-da-tsu werkwoord | ゆうよう werkwoord |
| nuttig zijn; van pas komen; helpen | nuttig; bruikbaar; van waarde |
Hoe ze verschillen
有用 drukt sterker uit dat iets objectief nuttig of praktisch waardevol is, vaak in meer formele of abstracte contexten. 役立つ is algemener en betekent vooral dat iets in een concrete situatie behulpzaam is of van pas komt.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 役立つ: Gebruik 役立つ als je wilt zeggen dat iets iemand in een praktische situatie helpt of van pas komt.
Wanneer gebruik je 有用: Gebruik 有用 als je wilt benadrukken dat iets objectief bruikbaar of waardevol is, bijvoorbeeld in een onderzoek, analyse of formele bespreking.
Voorbeelden naast elkaar
- この本は試験勉強に役立つ。
(Dit boek is nuttig voor het leren voor het examen.) - この本は試験勉強に有用だ。
(Dit boek is bruikbaar en waardevol voor het leren voor het examen.)
Register en nuance: 有用 klinkt formeler en zakelijker dan 役立つ en wordt vaker gebruikt in schrijftaal.