役立つ vs. 有益
Woordvergelijking Japans
Luister naar 役立つ
Luister naar 有益
| 役立つ | 有益 |
|---|---|
YA-ku-da-tsu werkwoord | ゆうえき werkwoord |
| nuttig zijn; van pas komen; helpen | heilzaam; nuttig; voordelig |
Hoe ze verschillen
有益 legt meer nadruk op een positief effect of voordeel dat uit iets voortkomt. 役立つ zegt eenvoudiger dat iets helpt; 有益 suggereert vaker dat het ook echt gunstig of winstgevend is voor de persoon of situatie.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 役立つ: Gebruik 役立つ als je gewoon wilt zeggen dat iets helpt zonder extra nadruk op voordeel.
Wanneer gebruik je 有益: Gebruik 有益 als je wilt benadrukken dat iets niet alleen helpt, maar ook duidelijk goed of voordelig is.
Voorbeelden naast elkaar
- この情報は会議で役立つ。
(Deze informatie komt van pas tijdens de vergadering.) - この情報は会議で有益だ。
(Deze informatie is nuttig en voordelig tijdens de vergadering.)
Register en nuance: 有益 is formeler en komt vaak voor in geschreven taal, rapporten en zakelijke contexten.