急ぐ vs. 急行する
Woordvergelijking Japans
Luister naar 急ぐ
Luister naar 急行する
| 急ぐ | 急行する |
|---|---|
i-SO-gu werkwoord | きゅうこうする (kyūkō suru) werkwoord |
| zich haasten; snel handelen om op tijd te zijn | snel (ergens heen) gaan; ook gebruikt voor 'met een sneltrein/express' of 'met spoed uitrukken' |
Hoe ze verschillen
急行する is formeler en kan een technische of papieren betekenis hebben (bijv. sneltrein, hulpdiensten rukken uit); 急ぐ is breder en meer alledaags voor 'haasten'. 急行する benadrukt vaak snelheid als handeling in een officiële/transportcontext.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 急ぐ: Gebruik 急ぐ voor algemene, dagelijkse situaties waarin iemand zich haast.
Wanneer gebruik je 急行する: Gebruik 急行する wanneer je wilt aangeven dat iemand of iets met hoge snelheid komt of handelt, vooral in formele, nieuws- of transportsituaties (bijv. 'de hulpdiensten rukten uit').
Voorbeelden naast elkaar
- 急いで病院へ行った。
(Ik ging snel naar het ziekenhuis.) - 救急隊が現場へ急行した。
(De ambulance ging met spoed naar de plaats van het incident.)
Register en nuance: 急行する is formeler en komt vaak voor in nieuwsberichten, officieuze mededelingen of bij verwijzingen naar treinsoorten (sneltrein).