急ぐ vs. 慌てる
Woordvergelijking Japans
Luister naar 急ぐ
Luister naar 慌てる
| 急ぐ | 慌てる |
|---|---|
I-SO-gu werkwoord | あわてる werkwoord |
| zich haasten; snel maken, sneller doorgaan omdat iets vlug moet gebeuren | in paniek raken; zich gehaast en onrustig gedragen |
Hoe ze verschillen
「急ぐ」 betekent vooral dat je sneller wilt handelen omdat er haast is. 「慌てる」 legt juist de nadruk op de onrust of paniek die je voelt, waardoor je vaak slordig of verward handelt.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 急ぐ: Gebruik 「急ぐ」 als je vooral wilt zeggen dat iets snel moet gebeuren of dat je tempo wilt opvoeren.
Wanneer gebruik je 慌てる: Gebruik 「慌てる」 als iemand door tijdsdruk of een onverwachte situatie gehaast en zenuwachtig raakt.
Voorbeelden naast elkaar
- 急いで駅に向かった。
(Ik haastte me snel naar het station.) - 彼は書類を忘れて慌てた。
(Hij raakte in paniek omdat hij de documenten vergeten was.)
Register en nuance: 「慌てる」 is heel algemeen en wordt vaak gebruikt voor een mentale toestand van paniek of gejaagdheid, niet alleen voor tempo.