急ぐ vs. 焦る
Woordvergelijking Japans
Luister naar 急ぐ
Luister naar 焦る
| 急ぐ | 焦る |
|---|---|
I-SO-gu werkwoord | あせる werkwoord |
| zich haasten; snel maken, sneller doorgaan omdat iets vlug moet gebeuren | zich gejaagd voelen; ongeduldig worden omdat iets niet snel genoeg gaat |
Hoe ze verschillen
「急ぐ」 gaat over daadwerkelijk sneller handelen of sneller willen gaan. 「焦る」 beschrijft de innerlijke spanning van iemand die bang is dat het niet op tijd lukt; het zegt minder direct iets over de snelheid van de handeling zelf.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 急ぐ: Gebruik 「急ぐ」 als de nadruk ligt op versnellen of haast maken van een handeling.
Wanneer gebruik je 焦る: Gebruik 「焦る」 als de nadruk ligt op ongeduld, spanning of frustratie door tijdsdruk.
Voorbeelden naast elkaar
- 急いで準備しないと間に合わない。
(Als we ons niet haasten met de voorbereiding, komen we te laat.) - 結果が出なくて焦った。
(Ik werd ongeduldig omdat de resultaten maar niet kwamen.)
Register en nuance: 「焦る」 is alledaags en wordt vaak gebruikt voor emotionele spanning in situaties met druk of onzekerheid.