急ぐ vs. 至急
Woordvergelijking Japans
Luister naar 急ぐ
Luister naar 至急
| 急ぐ | 至急 |
|---|---|
I-SO-gu werkwoord | しきゅう werkwoord |
| zich haasten; snel maken, sneller doorgaan omdat iets vlug moet gebeuren | met spoed; dringend |
Hoe ze verschillen
「急ぐ」 is een werkwoord en beschrijft een handeling van haasten. 「至急」 is een bijwoord of zakelijke aanwijzing en benadrukt dat iets met hoge urgentie moet worden behandeld, vaak in berichten, e-mails of instructies.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 急ぐ: Gebruik 「急ぐ」 als je het gedrag van een persoon of het tempo van een handeling wilt beschrijven.
Wanneer gebruik je 至急: Gebruik 「至急」 als je formeel wilt aangeven dat iets dringend en direct moet gebeuren.
Voorbeelden naast elkaar
- 急いで来てください。
(Kom alstublieft snel.) - 至急ご連絡ください。
(Neem alstublieft zo spoedig mogelijk contact op.)
Register en nuance: 「至急」 klinkt formeler en zakelijker dan 「急ぐ」 en komt vaak voor in officiële of schriftelijke context.