掃除する vs. 拭き掃除する
Woordvergelijking Japans
Luister naar 掃除する
Luister naar 拭き掃除する
| 掃除する | 拭き掃除する |
|---|---|
sou-JI-su-ru werkwoord (suru-werkwoord) | ふきそうじする werkwoord (suru-werkwoord) |
| schoonmaken; het opruimen en reinigen van een ruimte of voorwerpen | schoonmaken door af te vegen of te dweilen (met een doek of mop) |
Hoe ze verschillen
拭き掃除する geeft specifiek de methode aan—het afvegen of dweilen van oppervlakken—terwijl 掃除する een algemene handeling is die verschillende methoden (vegen, stofzuigen, afvegen) kan omvatten.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 掃除する: Gebruik '掃除する' wanneer je algemeen over schoonmaken spreekt zonder methode te specificeren.
Wanneer gebruik je 拭き掃除する: Gebruik '拭き掃除する' wanneer je duidelijk wilt maken dat je oppervlakken afveegt of dweilt (bijv. tafels, vloeren, aanrechten).
Voorbeelden naast elkaar
- 台所を掃除する。
(Ik maak de keuken schoon.) - 床を拭き掃除する。
(Ik veeg/dweil de vloer.)
Register en nuance: 拭き掃除する is inhoudelijk specifieker maar qua register neutraal; het wordt in zowel gesproken als geschreven taal gebruikt wanneer de methode relevant is.