掃除する vs. 清掃する
Woordvergelijking Japans
Luister naar 掃除する
Luister naar 清掃する
| 掃除する | 清掃する |
|---|---|
sou-JI-su-ru werkwoord (suru-werkwoord) | せいそうする werkwoord (suru-werkwoord) |
| schoonmaken; het opruimen en reinigen van een ruimte of voorwerpen | het schoonmaken of reinigen van een ruimte of apparaat, vaak in een formele of professionele context |
Hoe ze verschillen
清掃する is formeler en wordt vaak gebruikt voor professioneel, institutioneel of gepland onderhoud (bijv. schoonmaakploegen, gebouwbeheer), terwijl 掃除する een algemenere, dagelijkse term is die bewoners of huishoudelijke handelingen aanduidt.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 掃除する: Gebruik '掃除する' wanneer je informeel of algemeen spreekt over het schoonmaken van je huis, kamer of dagelijkse taken.
Wanneer gebruik je 清掃する: Gebruik '清掃する' wanneer je verwijst naar professioneel, officieel of gepland schoonmaakwerk of in schriftelijke instructies/aanplakbiljetten.
Voorbeelden naast elkaar
- 毎朝、部屋を掃除する。
(Elke ochtend maak ik mijn kamer schoon.) - ビルは毎晩清掃される。
(Het gebouw wordt elke avond schoongemaakt.)
Register en nuance: 清掃する is formeler/zakelijker en komt vaker voor in geschreven taal of professionele contexts; 掃除する is neutral en alledaags.