掃除する vs. 片付ける
Woordvergelijking Japans
Luister naar 掃除する
Luister naar 片付ける
| 掃除する | 片付ける |
|---|---|
sou-JI-su-ru werkwoord (suru-werkwoord) | かたづける werkwoord (suru-werkwoord) |
| schoonmaken; het opruimen en reinigen van een ruimte of voorwerpen | het opruimen en opbergen van spullen, het herstellen van orde |
Hoe ze verschillen
片付ける legt de nadruk op het weghalen of opbergen van rommel en het organiseren van spullen, terwijl 掃除する breder is en ook het verwijderen van vuil, stof of het reinigen van oppervlakken kan omvatten.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 掃除する: Gebruik '掃除する' wanneer je de nadruk wilt leggen op het reinigen of schoonmaken (stof verwijderen, vegen, zuigen).
Wanneer gebruik je 片付ける: Gebruik '片付ける' wanneer je bedoelt spullen opruimen, ordenen of rommel verwijderen zonder per se grondig te reinigen.
Voorbeelden naast elkaar
- 週末に家を掃除する。
(In het weekend maak ik het huis schoon.) - 遊んだおもちゃを片付けてください。
(Ruim alsjeblieft het speelgoed op.)
Register en nuance: 片付ける is neutraal en alledaags; het wordt vaak in informele en dagelijkse situaties gebruikt.