予約 vs. 予約
Woordvergelijking Japans
Luister naar 予約
Luister naar 予約
| 予約 | 予約 |
|---|---|
yo-YA-ku noun | よやく noun |
| van tevoren vastleggen of afspreken dat je iets op een bepaald moment krijgt, doet of gebruikt; een reservering | van tevoren vastleggen of afspreken dat je iets op een bepaald moment krijgt, doet of gebruikt; een reservering |
Hoe ze verschillen
「予約」 is de algemene, neutrale term voor iets vooraf vastleggen. Het kan gaan om een tafel, hotelkamer, doktersafspraak, ticket of dienst; het is dus breder dan woorden die alleen op een afspraak of op een specifiek type reservering slaan.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 予約: Gebruik 「予約」 als je in het algemeen bedoelt dat je iets vooraf reserveert of boekt.
Wanneer gebruik je 予約: Gebruik deze vorm als je precies hetzelfde woord wilt herhalen om de term of de handeling zelf aan te duiden.
Voorbeelden naast elkaar
- レストランを予約しました。
(Ik heb een restaurant gereserveerd.) - 予約はもう入っています。
(De reservering staat al in het systeem.)
Register en nuance: 「予約」 is neutraal en heel algemeen; het past in zowel dagelijkse situaties als formele contexten.
- Bekijk het volledige Woord van de dag-item voor 予約
- Bekijk het Woord van de dag-item voor 予約
- Terug naar het Japans woord van de dag