休む vs. 休憩する
Woordvergelijking Japans
Luister naar 休む
Luister naar 休憩する
| 休む | 休憩する |
|---|---|
ya-SU-mu werkwoord (intransitief) | きゅうけいする werkwoord (intransitief) |
| rusten; vrij nemen; afwezig zijn (bijv. van werk of school) | een korte pauze nemen; even rusten tijdens werk of activiteit |
Hoe ze verschillen
休憩する benadrukt een bewuste, vaak korte pauze binnen een activiteit (bijv. koffiepauze), terwijl 休む breder is en zowel korte pauzes als langdurige afwezigheid of ziekte kan betekenen.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 休む: Gebruik 休む wanneer je algemeen wilt zeggen dat je rust of afwezig bent, zonder nadruk op de lengte of context.
Wanneer gebruik je 休憩する: Gebruik 休憩する wanneer je specifiek een korte pauze tijdens werk, studie of een activiteit bedoelt.
Voorbeelden naast elkaar
- 今日は少し休む。
(Ik neem vandaag even rust.) - 仕事で疲れたので、昼に30分休憩する。
(Omdat ik moe was van het werk, neem ik 's middags 30 minuten pauze.)
Register en nuance: 休憩する is neutraal en geschikt voor zowel informele als zakelijke situaties; iets specifieker dan het algemenere 休む.