休む vs. 欠席する
Woordvergelijking Japans
Luister naar 休む
Luister naar 欠席する
| 休む | 欠席する |
|---|---|
ya-SU-mu werkwoord (intransitief) | けっせきする werkwoord (intransitief) |
| rusten; vrij nemen; afwezig zijn (bijv. van werk of school) | afwezig zijn bij een bijeenkomst, les of vergadering (niet deelnemen) |
Hoe ze verschillen
欠席する richt zich op het niet aanwezig zijn bij een geplande gebeurtenis (les, vergadering), zonder impliciet rust of herstel te suggereren; 休む kan zowel 'afwezig zijn' als 'rusten' betekenen en is informeler.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 休む: Gebruik 休む wanneer je informeel wilt zeggen dat je afwezig bent of rust neemt, of wanneer de reden rust is.
Wanneer gebruik je 欠席する: Gebruik 欠席する bij formele aankondigingen of situaties waarin het gaat om aanwezigheidsstatus (bijv. school, vergadering).
Voorbeelden naast elkaar
- 今日は学校を休む。
(Ik ben vandaag niet op school / ik neem vandaag vrij van school.) - 体調不良のため、本日の会議を欠席します。
(Vanwege mijn slechte gezondheid zal ik de vergadering van vandaag niet bijwonen.)
Register en nuance: 欠席する is formeler en administratief van toon; veel gebruikt in officiële mededelingen of rapportages over aanwezigheden.