会議 vs. 打ち合わせ
Woordvergelijking Japans
Luister naar 会議
Luister naar 打ち合わせ
| 会議 | 打ち合わせ |
|---|---|
KAI-gi noun | うちあわせ noun |
| vergadering; bijeenkomst waarin mensen samenkomen om iets te bespreken | vooroverleg, afstemming of werkbespreking |
Hoe ze verschillen
打ち合わせ verwijst meestal naar een praktisch overleg om details op elkaar af te stemmen of iets voor te bereiden. In tegenstelling tot 会議 gaat het minder om formele besluitvorming en meer om coördinatie van de uitvoering.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 会議: Gebruik 会議 als het om een formele vergadering gaat waarin men plannen bespreekt of besluiten neemt.
Wanneer gebruik je 打ち合わせ: Gebruik 打ち合わせ als het gaat om afstemming, voorbereiding of praktische coördinatie.
Voorbeelden naast elkaar
- 会議で予算について話し合った。
(In de vergadering hebben we over het budget gesproken.) - 明日の発表について打ち合わせをした。
(We hebben het optreden van morgen voorbereid en afgestemd.)
Register en nuance: 打ち合わせ is heel gebruikelijk in werk- en projectcontexten en klinkt praktischer en minder formeel dan 会議.