寒い vs. 肌寒い
Woordvergelijking Japans
Luister naar 寒い
Luister naar 肌寒い
| 寒い | 肌寒い |
|---|---|
SA-mu-i bijvoeglijk naamwoord (い形容詞) | hadazamui (はだざむい) bijvoeglijk naamwoord (い形容詞) |
| koud (van temperatuur of gevoel), meestal gebruikt voor het weer of als iemand koude voelt | fris, kil — een lichte, huid-gevoelde kou |
Hoe ze verschillen
肌寒い duidt op een milde, vaak aangename of net onaangename kilte die je op de huid voelt (bijv. ochtend- of avondkilte). 寒い is algemener en dekt zowel lichte als sterke kou; 肌寒い impliceert dus zachtere, subtielere kou.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 寒い: Gebruik 寒い wanneer je algemene kou of de weersomstandigheden wilt aangeven zonder de sterkte te nuanceren.
Wanneer gebruik je 肌寒い: Gebruik 肌寒い wanneer het alleen licht kil aanvoelt, bijvoorbeeld frisse lentedagen of een koele bries in de avond.
Voorbeelden naast elkaar
- 今日は寒いですね。
(Vandaag is het koud, hè.) - 朝は肌寒くて上着が必要だった。
(Het was 's ochtends kil, dus een jasje was nodig.)
Register en nuance: Neutraal; vaak gebruikt in alledaagse taal om een milde/kille sensatie te beschrijven.