届く vs. 届わる
Woordvergelijking Japans
Luister naar 届く
Luister naar 届わる
| 届く | 届わる |
|---|---|
to-DOKU werkwoord | とどわる werkwoord |
| aankomen; bezorgd worden; ergens terechtkomen | doorkomen; aankomen; overgebracht worden |
Hoe ze verschillen
届わる is een oudere of minder gebruikelijke vorm dan 届く en klinkt meestal literair, dialectaal of historisch. In modern standaardjaponisch wordt bijna altijd 届く gebruikt voor dezelfde kernbetekenis.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 届く: Gebruik 届く in normaal, modern Japans voor iets dat aankomt of bezorgd wordt.
Wanneer gebruik je 届わる: Gebruik 届わる alleen als je bewust een ouder, literair of archaïsch effect wilt geven.
Voorbeelden naast elkaar
- 手紙が届くまで待ってください。
(Wacht tot de brief is aangekomen.) - その知らせは村まで届わった。
(Dat bericht bereikte het dorp.)
Register en nuance: 届わる is archaïsch of zeldzaam; in het moderne standaardgebruik is 届く de normale keuze.