忘れる vs. 置き忘れる
Woordvergelijking Japans
Luister naar 忘れる
Luister naar 置き忘れる
| 忘れる | 置き忘れる |
|---|---|
wa-su-RE-ru werkwoord (ru-werkwoord) | おきわすれる werkwoord (ru-werkwoord) |
| vergeten; iets niet (meer) in je geheugen hebben | iets ergens achterlaten en vergeten (fysiek object vergeten op een plek) |
Hoe ze verschillen
置き忘れる specificeert dat je een voorwerp ergens hebt achtergelaten en daardoor vergeten bent, terwijl 忘れる zowel mentaal vergeten als het verliezen/achterlaten van iets kan omvatten maar niet specifiek is.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 忘れる: Gebruik 忘れる wanneer je in het algemeen wilt zeggen dat je iets bent vergeten (mentaal of praktisch) zonder te specificeren dat je het ergens hebt achtergelaten.
Wanneer gebruik je 置き忘れる: Gebruik 置き忘れる wanneer je duidelijk wilt maken dat een voorwerp fysiek ergens is achtergelaten en je dat bent vergeten.
Voorbeelden naast elkaar
- 今朝、財布を忘れてしまった。
(Vanmorgen ben ik mijn portemonnee vergeten.) - 駅のベンチにバッグを置き忘れてしまった。
(Ik heb mijn tas op het bankje op het station achtergelaten/er vergeten.)
Register en nuance: Alledaags en concreet; veelgebruikt in gesproken taal om fysieke achterlating aan te geven.