探す vs. 調べる
Woordvergelijking Japans
Luister naar 探す
Luister naar 調べる
| 探す | 調べる |
|---|---|
sa-GA-su werkwoord (動詞) | しらべる werkwoord (動詞) |
| zoeken; iets opzoeken of zoeken (bijvoorbeeld een voorwerp, baan, informatie) | informatie opzoeken of iets onderzoeken/nazien |
Hoe ze verschillen
調べる richt zich op het onderzoeken of nagaan van feiten, gegevens of informatie (bv. via internet, documenten of onderzoek), terwijl 探す vaak fysieke of meer algemene zoekhandelingen betekent; 調べる impliceert meestal controle of verificatie.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 探す: Gebruik 探す wanneer je iets fysieks of breder zoekt (voorwerp, baan, plaats) of wanneer de nadruk ligt op het zoeken zelf.
Wanneer gebruik je 調べる: Gebruik 調べる wanneer je informatie wilt opzoeken, feiten wilt nagaan of iets wilt onderzoeken (bv. prijzen, recensies, oorzaken).
Voorbeelden naast elkaar
- 新しいアパートを探している。
(Ik ben een nieuw appartement aan het zoeken.) - その会社の評判をインターネットで調べてみた。
(Ik heb de reputatie van dat bedrijf op het internet opgezocht.)
Register en nuance: Neutraal; zowel informeel als formeel geschikt, veelgebruikt voor onderzoeks- of opzoekhandelingen met informatie.