洗う（あらう） vs. 濯ぐ／すすぐ
Woordvergelijking Japans
Luister naar 洗う（あらう）
Luister naar 濯ぐ／すすぐ
| 洗う（あらう） | 濯ぐ／すすぐ |
|---|---|
a-RA-u werkwoord (transitief) | すすぐ werkwoord (transitief) |
| wassen; schoonmaken (met water) | spoelen/naspoelen (met water om zeep of vuil te verwijderen) |
Hoe ze verschillen
濯ぐ (すすぐ) betekent specifiek het spoelen of naspoelen met water—de stap die vaak volgt op 洗う om zeep of resten weg te nemen—terwijl 洗う de gehele washandeling (insoppen, wrijven, schoonmaken) aanduidt.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 洗う（あらう）: Gebruik 洗う om de algemene handeling van wassen of schoonmaken aan te geven.
Wanneer gebruik je 濯ぐ／すすぐ: Gebruik 濯ぐ/すすぐ wanneer je het spoelen of wegnemen van zeep/resten met water bedoelt (bijv. tandenborstel, haar, borden naspoelen).
Voorbeelden naast elkaar
- 髪を洗う。
(Je haar wassen.) - シャンプーをよくすすぐ。
(Shampoo goed uitspoelen.)
Register en nuance: Neutraal; veel gebruikt in zowel gesproken als geschreven taal voor de specifieke handeling van spoelen.