疲れる vs. くたびれる
Woordvergelijking Japans
Luister naar 疲れる
Luister naar くたびれる
| 疲れる | くたびれる |
|---|---|
tsukaREru werkwoord | くたびれる werkwoord |
| moe worden; vermoeid raken; uitgeput raken | afgepeigerd raken; helemaal op zijn |
Hoe ze verschillen
くたびれる legt sterker de nadruk op een uitgeput, versleten gevoel na veel inspanning. Het klinkt beeldender en informeler dan 疲れる, en wordt vaak gebruikt wanneer je echt helemaal op bent.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 疲れる: Gebruik 疲れる als je een neutrale, algemene manier zoekt om vermoeidheid te zeggen.
Wanneer gebruik je くたびれる: Gebruik くたびれる als je wilt benadrukken dat iemand erg moe, afgepeigerd of totaal uitgeteld is.
Voorbeelden naast elkaar
- 歩きすぎて疲れる。
(Ik word moe van te veel lopen.) - 歩きすぎてくたびれる。
(Ik raak afgepeigerd van te veel lopen.)
Register en nuance: くたびれる is informeel en klinkt sprekender en levendiger dan 疲れる.