聞く vs. 聴く
Woordvergelijking Japans
Luister naar 聞く
Luister naar 聴く
| 聞く | 聴く |
|---|---|
ki-KU werkwoord | きく (kiku) werkwoord |
| luisteren (naar); (iemand) iets vragen; horen | aandachtig luisteren (vaak naar muziek, lezingen of uitvoeringen) |
Hoe ze verschillen
聞く is een algemene term die zowel 'luisteren' als 'iemand iets vragen' kan betekenen, terwijl 聴く specifiek duidt op aandachtig, intentioneel luisteren; 聴く wordt gebruikt om het luisterproces zelf te benadrukken (bijv. bij muziek of een lezing).
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 聞く: Gebruik 聞く voor algemene situaties van luisteren of om iets te vragen in dagelijks taalgebruik.
Wanneer gebruik je 聴く: Gebruik 聴く wanneer je wilt benadrukken dat je aandachtig of kritisch luistert (bijvoorbeeld naar muziek, een concert of een presentatie).
Voorbeelden naast elkaar
- ラジオでニュースを聞いた。
(Ik heb naar het nieuws op de radio geluisterd.) - コンサートで彼の演奏を聴いた。
(Ik heb aandachtig naar zijn uitvoering op het concert geluisterd.)
Register en nuance: 聴く is neutraal en iets specifieker qua betekenis dan het algemene 聞く; beide zijn gebruikelijk in alledaagse en formele contexten, maar 聴く verschijnt vaker in contexten over muziek of aandachtig luisteren.