読む vs. 読み取る
Woordvergelijking Japans
Luister naar 読む
Luister naar 読み取る
| 読む | 読み取る |
|---|---|
yo-MU werkwoord | yomitoru werkwoord |
| lezen; iets (zoals een boek, e-mail, bord of iemands bedoelingen) met je ogen opnemen of inschatten | aflezen/interpretëren; informatie of iemands bedoeling uit tekst, gedrag of signalen afleiden |
Hoe ze verschillen
読む betekent simpelweg tekst of tekens opnemen, terwijl 読み取る nadruk legt op het interpreteren of 'tussen de regels lezen' — het gaat om afleiden van onuitgesproken betekenis of patronen, niet alleen om letterlijk lezen van woorden.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 読む: Gebruik 「読む」 wanneer je letterlijk tekst, een artikel of een brief leest en het enkel om het lezen zelf gaat.
Wanneer gebruik je 読み取る: Gebruik 「読み取る」 wanneer je iets interpreteert of een onuitgesproken bedoeling of informatie uit tekst, gedrag of data afleidt.
Voorbeelden naast elkaar
- 彼の手紙を読んだ。
(Ik heb zijn brief gelezen.) - 彼の手紙から本当の気持ちを読み取った。
(Uit zijn brief heb ik zijn werkelijke gevoelens afgeleid.)
Register en nuance: Neutral; veelgebruikt in zowel alledaagse als zakelijke/analytische contexten wanneer het om interpretatie of analyse gaat.