遅い vs. 晩い
Woordvergelijking Japans
Luister naar 遅い
Luister naar 晩い
| 遅い | 晩い |
|---|---|
o-SO-i adjectief | おそい adjectief |
| laat; niet snel, of later dan verwacht | laat; laat op de dag of in de tijd |
Hoe ze verschillen
晩い is vrijwel dezelfde uitspraak als 遅い, maar in modern Japans is het veel minder gebruikelijk. Het betekent vooral „laat” in de zin van tijdstip, en wordt vooral gezien in vaste of literaire contexten.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 遅い: Gebruik 遅い in normaal, modern Japans voor „laat” of „langzaam”.
Wanneer gebruik je 晩い: Gebruik 晩い alleen als je een ouderwetse, literaire of zeer formele sfeer wilt oproepen.
Voorbeelden naast elkaar
- 帰りが遅い。
(Hij/zij komt laat thuis.) - 日は晩い。
(Het is laat op de dag.)
Register en nuance: 晩い is ouderwets en zeldzaam; in alledaags Japans kiest men bijna altijd 遅い.