閉める vs. 閉じる
Woordvergelijking Japans
Luister naar 閉める
Luister naar 閉じる
| 閉める | 閉じる |
|---|---|
shi-ME-ru werkwoord (transitief) | とじる werkwoord (transitief) |
| sluiten; iets dichtmaken (bijv. een deur of raam) | dichtdoen; sluiten (vooral boeken, ogen of abstracte 'sluitingen') |
Hoe ze verschillen
閉める (しめる) gebruik je meestal voor het sluiten van deuren, ramen of fysieke objecten; 閉じる benadrukt het bijeenbrengen van twee zijden (bijv. pagina's, oogleden) of een meer abstracte vorm van sluiten en wordt voor andere soorten voorwerpen of handelingen gebruikt dan 閉める.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 閉める: Gebruik 閉める wanneer je een deur, raam of container fysiek dichtdoet.
Wanneer gebruik je 閉じる: Gebruik 閉じる wanneer je een boek sluit, je ogen sluit of een abstracte 'sluiting' (bijv. een hoofdstuk, bestand) bedoelt.
Voorbeelden naast elkaar
- ドアを閉めてください。
(Doe alsjeblieft de deur dicht.) - 本を閉じてください。
(Doe het boek alsjeblieft dicht.)
Register en nuance: Beide woorden zijn neutraal; 閉じる komt vaker voor in geschreven of meer 'gedachte/beeldende' contexten voor abstracte sluitingen.