閉める vs. 閉鎖する
Woordvergelijking Japans
Luister naar 閉める
Luister naar 閉鎖する
| 閉める | 閉鎖する |
|---|---|
shi-ME-ru werkwoord (transitief) | へいさする werkwoord (transitief) |
| sluiten; iets dichtmaken (bijv. een deur of raam) | afsluiten; officieel of permanent sluiten van een faciliteit, weg of dienst |
Hoe ze verschillen
閉鎖する is een formeel/administratief woord voor het afsluiten of buiten gebruik stellen van iets groots (scholen, wegen, websites), terwijl 閉める een alledaagse handeling beschrijft (de deur dichtdoen) en niet geschikt is voor formele institutionele sluitingen.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 閉める: Gebruik 閉める voor alledaagse, handmatige acties zoals het sluiten van een deur of raam.
Wanneer gebruik je 閉鎖する: Gebruik 閉鎖する voor officiële, bestuurlijke of permanente sluitingen (bijv. een ziekenhuisafdeling, een weg, een account of een instelling).
Voorbeelden naast elkaar
- 店を閉める時間だ。
(Het is tijd om de winkel te sluiten.) - 台風のため学校が閉鎖された。
(De school is wegens de tyfoon gesloten/afgesloten.)
Register en nuance: Formeel/zakelijk; veel gebruikt in nieuws, officiële mededelingen en administratieve contexten.